Morfologia Pronominal Grec Antic


Contingut:
1.- Articles 3.- Personals reflexius 5.- Demostratius 7.- Interrogatius 9.- Numerals
2.- Personals 4.- Possessius 6.- Relatius 8.- Indefinits  

És important distingir entre pronom i determinant, tot i que un signe com "ὅδε" o entre altres es cataloguin com a "pronom-determinant", fet que explica la seva posibilitat sintagmàtica en una oració o frase, és a dir, si "ὅδε" forma un sintagma amb un substantiu és un determinant (afecta al significat final de sintagma) i si és un element independent en l'enunciat és un pronom, tot i que forma un sintagma amb si mateix independentment dels altres sintagmes; el determinant acompanya a un substantiu i un pronom substitueix a un substantiu, en paraules resumides.

1.- Pronoms-determinants articles:

L'article determina si un substantiu és femení, masculí o neutre també el cas.

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu ὁ ἡ τό οἱ αἱ τά
Acusatiu τόν τήν τό τοὺς τάς τά
Genitiu τοῦ τῆς τοῦ τῶν τῶν τῶν
Datiu τῷ τῇ τῷ τοῖς ταῖς τοῖς

2.- Pronoms personals:

  1a persona (jo, nosaltres) 2a persona (tu, vosaltres)
  Singular Plural Singular Plural
 Nominatiu  ἐγώ ἡμεῖς  σύ ὑμεῖς
 Acusatiu  ἐμέ / μέ ἡμᾶς  σέ / σε ὑμᾶς
 Genitiu  ἐμοῦ / μου ἡμῶν  σοῦ / σου ὑμῶν
 Datiu  ἐμοί / μοι ἡμῖν  σοί / σοι ὑμῖν
    3a persona
Personals *Anafòrics-Identitat Recíprocs
(ell, ella) 1 (ell, ella, allò/el-la mateix-a) 2 (els uns als altres)
masculí femení neutre masculí femení neutre
Singular     Nominatiu  --  αὐτος  αὐτή  αὐτό  -- -- --
 Acusatiu  ἕ / ἑ  αὐτόν  αὐτήν  αὐτό  -- -- --
 Genitiu  οὗ / οὑ  αὐτου  αὐτῆς  αὐτου  -- -- --
 Datiu  οἷ / οἱ  αὐτῷ  αὐτῇ  αὐτῷ  -- -- --
                 
Plural     Nominatiu  σφεῖς  αὐτοι  αὐταί  αὐτά  -- -- --
 Acusatiu  σφᾶς  αὐτούς  αὐτάς  αὐτά  ἀλλήλους ἀλλήλας ἄλληλα
 Genitiu  σφῶν  αὐτῶν  αὐτῶν  αὐτῶν  ἀλλήλων ἀλλήλων ἀλλήλων
 Datiu  σφίσι(ν)  αὐτοῖς  αὐταῖς  αὐτοῖς  ἀλλήλοις ἀλλήλαις ἀλλήλοις

La llengua grega antiga, com la nostra, tingué pronoms personals. El de la primera persona (ἐγώ, ἐμοῦ), la de segona persona (σύ, σοῦ) i la de tercera persona que no presenta nominatiu (ἕ, οὗ), que habitualment en el seu lloc s'utilitzen el demostratiu o l'anafóric, els quals s'expresen amb els següents enunciats:

 

* 1.- Pronom Anafòric αὐτος, αὐτή, αὐτό (particularitats per a la traducció)

valor personal= IS, EA, ID (ell, ella, allò / aquest, aquesta, això) ὁρῶ αὐτóν = El veig com a pronom, signe independent I que no sigui en nominatiu
valor d'identitat= IDEM, EADEM, IDEM (el, la, allò mateix) ὁ αὐτός = El mateix com a pronom substantivat, és a dir, article + pronom
ὁ αὐτός βασιλεύς = El mateix rei com a determinant, integrat entre article i substantiu
valor emfàtic= IPSE, IPSA, IPSUM (en persona) αὐτός= Jo, tu, ell en persona com a pronom, signe independent II només en cas nominatiu
αὐτός ὁ βασιλεύς/ὁ βασιλεύς αὐτός = El rei en persona* com a determinant, no integrat entre article + substantiu

Pel que fa a la traducció de αὐτός com al ipse llatí, es pot utilitzar la forma "el mateix" en la traducció de αὐτός com a idem i αὐτός com a ipse, tot i que pot comportar ambigüetat i confusió a priori.

*En el cas que aquesta expressió no sigui adecuada, per exemple "en persona" no por servir per a substantius comuns o altres mots neutres, es pot emprar "pròpiament dit", per exemple "el llibre pròpiament dit" i no "el llibre en persona".

2.- Pronom Recíproc (només existeix en les seves formes plurals tret del nominatiu) ἀλλήλους, ἀλλήλας, ἄλληλα (Els uns als altres)

3.- Pronoms personals reflexius:

  1a persona (a mi mateix/a) 2a persona (a tu mateix/a)
  Singular Plural Singular Plural
  masculí femení neutre masculí femení neutre masculí femení neutre masculí femení neutre
 Nominatiu -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 Acusatiu ἐμαυτόν ἐμαυτήν -- ἡμᾶς αὐτούς ἡμᾶς αὐτάς -- σεαυτόν σεαυτήν -- ὑμᾶς αὐτούς ὑμᾶς αὐτάς --
 Genitiu ἐμαυτοῦ ἐμαυτῆς --

ἡμῶν αὐτῶν

ἡμῶν αὐτῶν -- σεαυτου σεαυτῆς -- ὑμῶν αὐτῶν ὑμῶν αὐτῶν --
 Datiu ἐμαυτῷ ἐμαυτῃ -- ἡμῖν αὐτοῖς ἡμῖν αὐταῖς -- σεαυτω σεαυτῃ -- ὑμῖν αὐτοῖς ὑμῖν αὐταῖς --
  3a persona (a ell/ella | a si mateix/a)
  Singular Plural
  masculí femení neutre masculí femení neutre
 Nominatiu -- -- -- -- -- --
 Acusatiu

ἑαυτόν

ἑαυτήν ἑαυτό ἑαυτούς ἑαυτάς ἑαυτά
 Genitiu ἑαυτοῦ ἑαυτῆς ἑαυτού ἑαυτῶν ἑαυτῶν ἑαυτῶν
 Datiu ἑαυτῷ ἑαυτῃ ἑαυτῷ ἑαυτοῖς ἑαυταῖς ἑαυτοῖς

Els pronoms personals reflexius poden ser de primera, segona o tercera persones del singular o plural, fins i tot presenten gènere malgrat que no tenen nominatiu. La primera i la segona persones només presenten flexió per als gèneres masculí i femení però la tercera per a tots tres. L'enunciat d'aquests pronoms s'expressa de la següent manera:

  • 1a ἐμαυτόν, ἐμαυτήν (ἐμαυτόν, -ήν)
  • 2a σεαυτόν, σεαυτήν (σεαυτόν, -ήν)
  • 3a ἑαυτόν, ἑαυτήν, ἑαυτό (ἑαυτόν, -ήν, -ό)

Mentre que la tercera persona es flexiona en singular i plurals de mode monogràfic, les dues primeres en el plural es flexionen amb el següent esquema (pronom personal + pronom anafòric) clarament en plural i corresponents al masculí i al femení, pel que fa a l'anafòric.

4.- Pronoms-determinants possessius:

1a persona (ἐμός, ή, όν)

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu ἐμός ἐμή ἐμόν ἐμοί ἐμαί ἐμά
Acusatiu ἐμόν ἐμήν ἐμόν ἐμούς ἐμάς ἐμά
Genitiu ἐμοῦ ἐμῆς ἐμοῦ ἐμῶν
Datiu ἐμῷ ἐμῇ ἐμῷ ἐμοῖς ἐμαῖς ἐμοῖς
Exemples Ἑμόν ψέλλιον = El meu anell   Σήν χθών = El teu país
  Enunciat
1a persona-Sg. ἐμός, ἐμή, ἐμόν
2a persona-Sg. σός, σή, σόν
1a persona-Pl. ἡμέτερος, ἡμέτερα, ἡμέτερον
2a persona-Pl. ὑμέτερος, ὑμέτερα, ὑμέτερον
3a persona* σφέτερος, σφέτερα, σφέτερον

Els pronoms possessius es declinen seguint el model de la primera i segona declinació, pràcticament com adjectius de primera classe.


*El pronom de tercera persona exemplificat s'incorporà més tard. En realitat no hi existia. Tot i això el grec antic expressava la possessió fent us dels pronoms anafòrics (αὐτος, -ή, -ό) en genitiu:

  • Ἡ μήτηρ αὐτῆς = La seva mare (literalment: La mare d'ella)
  • Τά μῆλα αὐτῶν = Les seves pomes (literalment: Les pomes d'ell)

Per una altra banda, en aquest cas en particular com en la resta, tots aquests pronoms possessius poden ser substituits pels pronoms personals (ἐμοῦ, σοῦ, οὗ) com també pels reflexius (ἐμαυτοῦ, ἐμαυτῆς, σεαυτου, σεαυτῆς, ἑαυτοῦ, ἑαυτῆς, ἑαυτού) en cas genitiu:

  • Τό ξίφος ἐμαυτοῦ = La meva espasa (literalment: La espasa de mi mateix)
  • Ὁ ὠνητοί ὑμῶν αὐτῶν = Els teus clients (literalment: Els clients de tu mateix)
  • Ὁ ζῆλος ἑαυτοῦ = La seva gelosia (literalmet: La gelosia d'ell mateix)

5.- Pronoms-determinants demostratius:

1a Persona (aquest, aquesta, això) -- ὅδε, ἥδε, τόδε

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu  ὅδε  ἥδε  τόδε  οἵδε  αἵδε  τάδε
Acusatiu  τόνδε  τήνδε  τόδε  τούσδε  τάσδε  τάδε
Genitiu  τοῦδε  τῆσδε  τοῦδε τῶνδε 
Datiu  τῷδε  τῇδε  τῷδε  τοῖσδε  ταίσδε  τοῖσδε

2a Persona (aqueix, aqueixa) -- οὗτος, αὕτη, τοῦτο

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu οὗτος αὕτη τοῦτο οὗτοι αὗται ταῦτα
Acusatiu τοῦτον ταύτην τοῦτο τούτους ταύτας ταῦτα
Genitiu τούτου ταύτης τούτου τούτων 
Datiu τούτῳ ταύτῳ τούτῳ τούτοις ταύταις τούτοις

3a Persona (aquell, aquella, allò) -- ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu  ἐκεῖνος  ἐκείνη  ἐκεῖνο  ἐκεῖνοι  ἐκεῖναι  ἐκεῖνα
Acusatiu  ἐκεῖνον  ἐκείνην  ἐκεῖνο  ἐκείνους  ἐκείνας  ἐκεῖνα
Genitiu  ἐκείνου  ἐκείνης  ἐκείνου ἐκείνων
Datiu  ἐκείνῳ  ἐκείνῃ  ἐκείνῳ  ἐκείνοις  ἐκείναις  ἐκείνοις

6.- Pronoms relatius:

I (que, el/la qual) - ὅς, ἥ, ὅ

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu  ὅς  ἥ  ὅ  οἵ  αἵ  ἅ
Acusatiu  ὅν  ἥν  ὅ  οὕς  ἅς  ἅ
Genitiu  οὗ  ἧς  οὗ  ὧν  
Datiu  ᾧ  ᾗ  ᾧ  οἷς  αἷς  οἷς

II (que, qualsevol que) - ὅστις, ἥτις, ὅ τι

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu  ὅστις  ἣτις  ὃ τι  οἵτινες  αἵτινες  ἅτινα / ἅττα
Acusatiu  ὅντινα  ἣντινα  ὃ τι  οὕστινας  ἅστινας  ἅτινα / ἅττα
Genitiu  ὅτου / οὗτινος  ἧστινος  ὅτου / οὗτινος ὧντινων  
Datiu  ὅτῳ / ᾧτινι  ᾗτινι  ὅτῳ / ᾧτινι  οἷστισι  αἷτισι (ν)  οἷστισι

7.- Pronoms interrogatius (qui? què?):

Enunciat: τίς, τίς, τί

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu τίς τί τίνες τίνα
Acusatiu τίνα τί τίνας τίνα
Genitiu τίνος / τοῦ τίνων
Datiu τίνι / τῷ τίσι(ν)

8.- Pronoms-determinants indefinits (τις, τις, τι):

algú, alguna, alguna cosa, quelcom

Casos Singular Plural
Masculí Femení Neutre Masculí Femení Neutre
Nominatiu τις τι τινές τινά / ἄττα
Acusatiu τινά τι τινάς τινά / ἄττα
Genitiu τινός / του τινῶν
Datiu τινί / τῳ τισί(ν)

9.- Pronoms-determinants numerals:


Xifra Cardinals Ordinals
1 α´  εἷς, μία, ἕν  πρῶττος, πρῶττη, πρῶττον
2 β´  δύο  δεύτερος, δεύτερα, δεύτερον
3 γ´  τρεῖς, τρία  τρίτος, τρίτη, τρίτον
4 δ´  τέτταρες, τέτταρα  τέταρτος, τέταρτη, τέταρτον
5 ε´  πέντε  πέμπτος, πέμπτη, πέμπτον
6 ς´  ἕξ  ἕκτος, ἕκτη, ἕκτον
7 ζ´  ἑπτά  ἕβδομος, ἕβδομη, ἕβδομον
8 η´  ὀκτω  ὄγδοος, ὄγδοη, ὄγδοον
9 θ´  ἐννέα  ἔνατος, ἔνατη, ἔνατον
10 ι´  δέκα  δέκατος, δέκατη, δέκατον
11 ια´  ἕνδεκα  ἐνδέκατος, ἐνδέκατη, ἐνδέκατον
12 ιβ´  δώδεκα  δωδέκατος, δωδέκατη, δωδέκατον
13 ιγ´  τρεῖς καὶ δέκα  τρίτος, ‑η, ‑ον καὶ δέκατος, ‑η, ‑ον / τρισκαιδέκατος, ‑η, ‑ον
14 ιδ´  τέτταρες καὶ δέκα  τέτταρτος, ‑η, ‑ον καὶ δέκατος, ‑η, ‑ον / τετταρακαιδέκατος, ‑η, ‑ον
15 ιε´  πεντεκαίδεκα  πεντεκαιδέκατος, ‑η, ‑ον
16 ις´  ἑκκαίδεκα  ἑκκαιδέκατος, ‑η, ‑ον
17 ιζ´  ἑπτακαίδεκα  ἑπτακαιδέκατος, ‑η, ‑ον
18 ιη´  ὀκτωκαίδεκα  ὀκτωκαιδέκατος, ‑η, ‑ον
19 ιθ´  ἐννεακαίδεκα  ἐννεακαιδέκατος, ‑η, ‑ον
20 κ´  εἴκοσι  εἰκοστός, ‑ή, ‑όν
30 λ´  τριάκοντα  τριακοστός, ‑ή, ‑όν
40 μ´  τετταράκοντα  τετταρακοστός, ‑ή, ‑όν
50 ν´  πεντήκοντα  πεντηκοστός, ‑ή, ‑όν
60 ξ´  ἑξήκοντα  ἑξηκοστός, ‑ή, ‑όν
70 ο´  ἑβδομήκοντα  ἑβδομηκοστός, ‑ή, ‑όν
80 π´  ὀγδοήκοντα  ὀγδοηκοστός, ‑ή, ‑όν
90 ϟ´  (*1)  ἐνενήκοντα  ἐνενηκοστός, ‑ή, ‑όν
100 ρ´  ἑκατόν  ἑκατοστός, ‑ή, ‑όν
200 σ´  διακόσιοι, διακόσιαι, διακόσια  διακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
300 τ´  τριακόσιοι, τριακόσιαι, τριακόσια  τριακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
400 υ´  τετρακόσιοι, τετρακόσιαι, τετρακόσια  τετρακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
500 φ´  πεντακόσιοι, πεντακόσιαι, πεντακόσια  πεντακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
600 χ´  ἑξακόσιοι, ἑξακόσιαι, ἑξακόσια  ἑξακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
700 ψ´  ἑπτακόσιοι, ἑπτακόσιαι, ἑπτακόσια  ἑπτακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
800 ω´  ὀκτακόσιοι, ὀκτακόσιαι, ὀκτακόσια  ὀκτακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
900

ϡ´(*2)

 ἐνακόσιοι, ἐνακόσιαι, ἐνακόσια  ἐνακοσιοστός, ‑ή, ‑όν
1000 ,α  χίλιοι, χίλιαι, χίλια  χιλιοστός, ‑ή, ‑όν
2000 ,β  δισχίλιοι, δισχίλιαι, δισχίλια  δισχιλιοστός, ‑ή, ‑όν
10000 ,ι  μύριοι, μύριαι, μύρια  μυριοστός, ‑ή, ‑όν
20000 ,κ  δισμύριοι, δισμύριαι, δισμύρια  δισμυριοστός, ‑ή, ‑όν

(*1) = qoppa = Ϙ (majúscula), ϙ (minúscula) // Ϟ (majúscula), ϟ (minúscula) ****

(*2) = sampi = Ϡ (majúscula), ϡ (minúscula) = {forma arcaica= Ͳ, ͳ}

________________________________

**** "Ϙ, ϙ" aquests signes van desaparèixer en època preclàssica però malgrat això, es van conservar "Ϟ, ϟ".

Els multiplicatius:

Regularment només existeixen el tres primers (una vegada, dues vegades, tres vegades). També podem formar altres numerals multiplicatius afegint el sufix ‑κις.

Multiplicatiu Traducció
ἅπαξ una vegada
δίς dues vegades
τρίς tres vegades
τετράκις quatre vegades
πεντάκις cinc vegades
ἑξάκις sis vegades
ἑπτάκις set vegades
ὀκτάκις vuit vegades
ἐνάκις nou vegades
δεκάκις deu vegades